.:: حـجـت تـقـديـم مـي کـنـد ::. www.facebook.com/hojjat.golabi Email : tsubasahp@gmail.com
اتفاقات پيش رو بين ساعات 12:00 بعد از ظهر تا 1:00 بعد از ظهر رُخ مي دهد
. ¨ مأمور ¨ مورگان
اين تمام چيزهايي هست که از ¨ کلوئي اُبرايان ¨ دارين؟
. آره ، چيز زيادي ازش نداشتيم
. تلفن اعتباري يه محموله دزديه
شماره هاي سيم کارت باقي محموله رو بررسي کردين؟
گروه ¨ اُبرايان ¨ ممکنه درحال استفاده . از تلفن هاي ديگه همين اُپراتور باشه
. مي تونيم يه رهگيري انجام بديم
آره ، معمولاً از پليس محلي مي خوايم . که اينجور رهگيري ها رو انجام بده
. روند بررسيشون يه مقدار آهسته ست
. درسته
. خُب ، ولش کن . از روش هاي خودم استفاده مي کنم
بله؟
. منم
گوش کن ، شماره سيم کارت يه تلفن همراه . از يه محموله دزدي رو برات ارسال کردم
. تمام شماره موبايل هاي ديگه توي همون محموله رو لازم دارم
. نه ، قبلاً هم بهت گفتم
. من ديگه از اين کارها نمي کنم . به ريسکش نمي ارزه
. ¨ موضوع مهميه ، ¨ کن
. هميشه پاي يه موضوع مهم در ميونه
فکر مي کني بازرس ارشدت چه فکري مي کنه وقتي که بهش بگم تو توي سه سال گذشته توي ليست حقوقي ما بودي؟
. تو هم به اندازه ي من توي دردسر ميفتي
، مي دوني . جداً شک دارم که اينطور بشه
. خيلي خُب ، باشه
. اين کار رو مي کنم
. ولي ايندفعه ديگه واقعاً بار آخره
. بيست دقيقه وقت داري
اون اينجا چيکار مي کنه؟
. دوباره آوردمش روي کار
. فقط تا زماني که دوباره ¨ باور ¨ رو دستگير کنيم
. تو و اون رو براي اين مأموريت انتخاب کردم
قربان؟
. و اون لياقتش رو داره . اون تنها کسي بود که فهميد ¨ باور ¨ مي خواد يه کارايي بکنه
خب ، چرا براي شوهرش اينقدر حساس و باهوش نبود؟
ببين ، اون شايد داره سعي مي کنه . که چيزي رو ثابت کنه . باشه اشکالي نداره
...ولي ازم توقع نداشته باش که با اون کار
ازت توقع دارم که بدون زير سؤال بردن . دستورات من وظيفه ت رو انجام بدي
¨ !کلوئي ¨ !اون برگشت
!خداي من ¨ !کلوئي ¨
¨ کلوئي؟ ¨
. فکر مي کرديم ولمون کردي
چت شد يه دفعه؟
. کلوئي ¨ ، داغون ميزني ¨
حالت خوبه؟
سه روز؟
محض رضاي خدا بگو کجا بودي تا حالا؟
. توي يکي از زندان هاي مخفي ¨ سيا ¨ زنداني بودم
!چي گفتي؟
. اونا منو گير انداختن
. تنهايي داشتم ساخت يه منبع تغذيه رو ادامه ميدادم
. بي دقتي کردم . متأسفم
چقدر از اطلاعاتمون بهشون لو رفته؟
. من هيچي بهشون نگفتم
يعني ، همينطوري ولت کردن بري؟
...من ، آه
. يکي که قبلنا باهاش کار مي کردم منو فراري داد
. بهم گفت برو يه جاي امن
. مي دونم که ديوونگي به نظر مياد
...آره ، يعني
...اون تو رو از اونجا فراري داد... . اين غير ممکنه
. نه براي اون
، اون يکي از رئساي سابق ¨ سي.تي.يو ¨ بوده . ¨ جک باور ¨
. بايد خاموشش کنم
. مجبوريم خاموشش کنيم
. بايد بريم يه مخفيگاه ديگه پيدا کنيم
!نه
. اون دوستمه . داشت سعي مي کرد ازم محافظت کنه
. هيچکس از جاش تکون نخوره
¨ جک؟ ¨
. دستاتون رو طوري بگيريد که بتونم ببينمشون
!جک ¨ ، داري چيکار مي کني؟ ¨
. پس ، ¨ آدرين کراس ¨ تويي
اين کار ديگه براي چي بود؟ اينجا چه خبره؟
. لازم نيست خودت رو معرفي کني
. به اندازي کافي اسمت رو توي فايل هايي که کش رفتيم ديدم
کدوم يکي از شماها ¨ دريک يتس ¨ هستين؟
...گفتم
!کدوم يکي از شماها ¨ دريک يتس ¨ هستين؟
. يتس ¨ ديگه با ما کار نمي کنه ¨
...با همديگه
. به مشکل بر خورديم...
. پس بايد کمکم کني پيداش کنم
. متأسفانه نمي تونم اين کار رو بکنم
. آره ، متأسفانه چاره ي ديگه اي نداري
. ¨ ما هميشه يک راه چاره داريم ، آقاي ¨ باور
. اين شعاريه که اين تشکيلات ادعا مي کنه
، وقتي که کمکت کردم چه اتفاقي براي اعتبار من ميفنه؟
اعتبارت؟
. بار سوم ديگه ازت درخواست نمي کنم
!بسه! بسه . ما کمکت مي کنيم
. قول ميدم . خودم کمکت مي کنم
براي چي داري دنبال ¨ يتس ¨ مي گردي؟
. بايد بدونم که اون داره چيکار مي کنه
. وگرنه نمي تونم بگردم پيداش کنم
...دو هفته پيش يه سري اطلاعات به دست آوردم
¨ که ميخوان به جون رئيس جمهور ¨ هلر... . سوء قصد کنن و اونو ترور کنن
. مثل اينکه قراره اين کار امروز اينجا توي لندن اتفاق بيفته
...تنها اسمي که تونستم گير بيارم
. دريک يتس ¨ بود ¨...
. ردش رو تا اين تشکيلات دنبال کردم
. تشکيلات شما
¨ ميخواي پاي شما هم توي اين قضيه گير بيفته ، ¨ کلوئي؟
. يتس ¨ حريص و پولکي شده بود ¨
شروع کرده بود به فروختن اطلاعات ...به کسايي که پول بيشتر ميدادن
وقتي که در حال هک کردن و نفوذ به سيستم . مدل جنگ افزارهاي نظامي بود مچش رو گرفتم
براي چي؟
. واقعاً نمي دونم
. مي دونستم که ديگه وقتش رسيده بره
. من همچين کارهايي نمي کنم
. اينطوري مستقيماً عمل نمي کنم
. ما از اين کارها نمي کنيم ...ما فقط
. اطلاعات جمع آوري مي کنيم و پخشش مي کنيم...
. همين
يه طوري ميگي انگار . همين کاري هم که انجام ميدين بي خطره
. هر دومون مي دونيم که اينطور نيست
نمي دونيم؟
. ¨ شروع کن ، ¨ کلوئي
. نمي خوام بيشتر از اوني که مجبورم اينجا باشم
پيت ¨ ، مطمئن شو که بقيه ¨ . به دوربين هاي مداربسته حمل نقل شهري لندن دسترسي دارن
آه ، خيلي خُب ، کدومشون؟
. همه شون . بايد پيمايش معکوس زيادي انجام بديم
. ممکنه به سرورهاي پشتيبان هم نياز پيدا کنيم
. شل ¨ ، برنامه تشخيص چهره ت رو راه بنداز ¨
. براي دوربين هاي مداربسته ازش استفاده مي کنيم
قراره تمام نشونه هايي که . از ¨ دريک يتس ¨ هست رو پويش کنيم
. تو دوست من بودي
، اگه کمک منو مي خواستي . کافي بود فقط درخواست مي کردي
. ¨ هي ، ¨ بَش
اين ¨ يتس ¨ بي مصرف عوضي چقدر ديگه قراره اينجا بمونه؟
. اجاره ش رو داره پرداخت مي کنه . نگرانش نباش
اون خانميش چطور؟ اجراي اونم پرداخت مي کنه؟
. گفتم نگرانش نباش
. باشه
. دارم کار مي کنم
. داري بيش از حد کار مي کني
ميخواي بفرستمت به يه اتاق ديگه؟
!نه
. اون مَردها منو مي ترسونن
چرا نمي تونيم به يه هتل خوب بريم؟
. اون مردهاي ترسناک دارن ازمون محافظت مي کنن ، عزيزم
از کي؟
!حلال زاده زنگ زد
. بله؟ بله ، سلام گرفتيش؟
. همين الان دارم نگاهش مي کنم
. خيلي گيرا بود
و آمريکايي ها اصلاً متوجه نشدن که تو داشتي هواپيماي بدون سرنشين رو کنترل مي کردي؟
. نه ، نه ، نه ، نه ، نفهميدن
من هفته ها ترافيک اطلاعاتيشون رو مانيتور مي کردم ، تا يه راه کامل و امن براي هک سيستم اونا پيدا کنم
. اسناد رو جاسازي کنم
!چقدر باهوشي
پس هنوزم طبق برنامه داريم پيش ميريم؟
. نشنيدم چي گفتي
. آره ، طبق برنامه پيش ميريم
حتي با وجود تغييراتي که گفتم روي دستگاه اعمال کني؟
. عزيزم ، برام مهم نيست که ناديده گرفته بشم
چي؟ - ميشه خفه شي؟ -
، آره ، آه ، آره . تقريباً تمومه
اونجا کسي پيشته؟
. ازت يه سؤال پرسيدم
. نه . نه ، معلومه که نه . صداي ، صداي تلويزيونه
به کسي که درباره اين موضوع چيزي نگفتي؟
درباره ي دستگاهت؟
. نه
. خيلي خُب
. با پولت توي مکاني که قرار گذاشتيم خواهم بود
. منتطرم نذار
!خدايا شکرت . گِرِگ ¨ ، اين ديوونگيه ¨
. اونا با همسرمم نميذارن صحبت کنم
. فعلاً بذار پچسبيم به سلسله مراحل ، ستوان
. بشين ، لطفاً
. مي دوني که من اين کار رو نکردم
. فقط دوباره بهم بگو چه اتفاقي افتاد
، داشتم شکارچي ام.کيو-وان رو هدايت مي کردم
. براي يه جوخه خارج از قندهار شناسايي و ديدباني انجام ميدادم
. ¨ جوخه فرمانده ¨ شپرد
هواپيماي بدون سرنشين يه دفعه . جهتش رو به سمت جنوب غربي تغيير داد
، فکر کردم نقص سيستمي پيش اومده . سعي کردم کنسلش کنم
. سيستم ها عکس العملي نشون ندادن
و اونجا موقعي بود . که موشک ها خود به خود آماده شليک شدن
. موشک ها خود به خود آماده شليک نميشن
. چيزي بود که اتفاق افتاد
. انگار يه نفر ديگه داشت کنترلشون مي کرد
پس يه نفر ديگه ، تصميم گرفت تا ...نفربر فرمانده ¨ شپرد ¨ رو هدف قرار بده
. درست بعد از اينکه اون مرخصي آخر هفته ت رو لغو کرد
: مردي که در موردش نوشتي
. دهن اون ¨ شپرد ¨ عوضي رو سرويس مي کنم
. ديگه بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم
. من اينو ننوشتم
اينو از يه سايت پست نظامي . که مرتباً داخلش ميرفتي گير آورديم
. تاريخ سه هفته پيش روش خورده
فکر مي کني اينقدر احمقم که يه همچين چيزي رو بنويسم؟
مردم چيزي هاي زيادي ميگن . و کارهاي زيادي انجام ميدن وقتي که عصباني هستن
!بي خيال! مي دوني که من اينطوري نيستم
تو واقعاً فکر مي کني که من يه قاتلم؟
. من فقط مي دونم که چهار نفر مُردن
کليد پرواز من کجاست؟
. دژبان ها بردنش
. اطلاعات روش رو بررسي کنيد
، هر کليدي رو که فشار دادم ثبت کرده
. حرفي که دارم ميزنم رو اثبات مي کنه
. بررسي شده
. و با دستگاه ضبط پرواز هم به روش هاي مختلف بررسي شده
. تمام دستورات مستقيماً از ميز پرواز تو ارسال شده
.¨ بالاخره يه جوري بايد با اين اوضاع کنار بياي ، ¨ کريس
ولي تا زماني که کاري رو که انجام دادي . به گردي نگيري من نمي تونم کمکي بهت بکنم
. وقتي که آماده ي صحبت با من شدي به دژبان ها اطلاع بده
. گِرگ ¨، جواب بايد توي کليد پرواز من باشه ¨
. باشه ، برام پاپوش دوختن . به خدا قسم مي خورم
. دوباره بررسيش کن
. خواهش مي کنم
. يه چيزي از دستشون در رفته . مطمئنم
. چيزي که منو تبرئه مي کنه
¨ !گرگ ¨
نمي دوني که چقدر بابت حمايتت . ¨ درباره ي اين موضوع ازت ممنونم ، ¨ الستور
. مي دونم که برات کار ساده اي نيست
. خُب ، همنشين شدن با رهبران حذب مخالف به ندرت پيش مياد
. براي همين در سريع ترين زمان ممکن انجامش دادم
، ولي حضور تو اينجا ...من معتقدم
که راه طول و درازي براي به دست آوردن... . رأي هاي لازم براي تمديد اجاره نامه پايگاهت در پيش روئه
¨ !آدري ¨
. ¨ جناب نخست وزير ، دخترم رو بهتون معرفي مي کنم ، ¨ آدري
. بله ، ما همديگه مي شناسيم
ازت بابت تمام کارهايي که براي تهيه . ليست مهمان هاي اين مراسم انجام دادي ممنونم
. ممنونم . کارکنانم تمام زحمت ها رو کشيدن
، متأسفم که صحبت کردنتون رو قطع مي کنم
ولي ¨ مارک ¨ ميخواد چند کلمه . باهاتون صحبت کنه هر وقت که فرصت کردين
مطمئنم که من و جناب نخست وزير مي تونيم . تا زماني که شما برگردين يه موضوعي براي صحبت پيدا کنيم
. ¨ ممنونم ، ¨ الستور
. قربان ، همين الان اين خبر به دستمون رسيد
يه هواپيماي بدون سرنشين آمريکايي به يکي از . نفربرهاي زرهي خودمون در افغانستان با موشک حمله کرده
. چهار نفر کُشته شدن
. به نظر مياد که يکي از خلبان هاي خودمون مسئول اين حمله بوده
. دو نفر از جان باختگان افسر انگليسي بودن
. اوه ، خداي من به دست خودمون کُشته شدن؟
. بله ، جناب رئيس جمهور
...اين حادثه حمايت هايي رو که براي نگه داشتن
پايگاه هواپيماي بدون سرنشينمون... . توي ¨ ديگو گارسيا ¨ داريم رو امحاء مي کنه
...بايد بحث کنيم - . بعداً -
...فکر مي کنم اين مهمه باشه
. که نخست وزير اين خبرها رو از زبون خودم بشنوه...
. صبرکن
. ¨ مأمور ¨ نوآرو
¨ چي شده ، ¨ نوآرو؟
. خيلي سعي کردم باهاتون تماس بگيرم ، قربان
. اينجا يه مشکلي پيش اومده
. باور ¨ فرار کرد ¨
چي داري ميگي؟ !شما که تازه دستگيرش کردين
. بله ، قربان . که دقيقاً همون چيزي بوده که اون ميخواسته
چي؟
، اون يه زنداني ديگه رو فراري داد . يکي از همکارهاي سابقش
¨ به نظر مياد که هدف ¨ باور . از بودن توي لندن فراري دادن اون زنداني بوده
يعني داري ميگي که اون هيچ نقشه اي که به رئيس جمهور ¨ هلر ¨ مربوطه نداره؟
، تا اونجايي که مي دونيم . بعيد به نظر مي رسه
، ولي شما نمي تونيد مطمئن باشيد ...منظورم اينه که ، با توجه به دانسته هاتون
...ممکنه اون به اين همکارش احتياج داشته باشه...
. تا نقشه حمله ش به رئيس جمهور رو عملي کنه...
. احتمال اينم هست
به بريتانيايي ها هشدار بدم؟
. نه . به اندازه کافي مشکل داريم باهاشون
. وظيفه ي توئه که دوباره ¨ باور ¨ رو پيدا کني
، و من ميخوام که اين کار سريعاً انجام بشه . وگرنه بايد حرفه شغليت رو ببوسي بذاري کنار
. بله ، قربان
. نه ، براي اين زنگ نزدم
آخرين باري که ¨ يتس ¨ رو ديدي کي بود؟
. خالکوبي دوستت
. مال ارازل و اوباش صربيه . هر خراش براي هر قتلي که مرتکب شده
چهار سال گذشته رو داشتي چه غلطي مي کردي؟
چي از ¨ يتس ¨ گير آوردي؟
. توي راه آهن هاي زير زميني که هيچي
. مي خوايم جستجوي بلوک به بلوک رو شروع کنيم
. سريعتر کار کن
¨ براي چي داري اين کار رو انجام ميدي ، ¨ جک؟
، خيال مي کني که اگه جلوي حمله رو بگيري
، جون ¨ هلر ¨ رو نجات بدي
بخشيده ميشي؟
مي توني برگردي پيش دخترت و خانوانده ش؟
. ديگه برگشتي براي من در کار نيست
. موضوع اون نيست . گفتمت که اين موضوع فراتر از ¨ هلر ¨ هست
. نه ، اينو گفتي که ¨ آدرين ¨ متقاعد بشه
.¨ ولي من تو رو مي شناسم ، ¨ جک
. کار خوب و بد رو از هم تشخيص ميدي
. تو ¨ هلر ¨ رو مي شناسي
. مي دوني که مرد خوبيه
. نه ، اينو نمي دونم
. و جواب سؤالمم ندادي
چرا تو؟
. بهش مديونم
. به خانواده ش مديونم
منظورت ¨ آدري ¨ هست ديگه؟
آدري ¨ و باباش جزئي از همون سيستم هستن ¨ . که دهن جفتمون رو سرويس کردن
. حداقل من دارم کاري مي کنم تا عليه ش بجنگم
چطوري؟
به وسيله ليک کردن اطلاعات سري؟ اسرار نظامي؟
. ¨ مردم بيگناه اون بيرون دارن مي ميرن ، ¨ کلوئي
سازمان هاي اطلاعاتي مخفي نگهشون ميدارن ؛
. چونکه کاري که دارن مي کنن مجرمانه ست
. تو باهوش تر از اين حرفايي ، مي بينم که تو داري صحبت مي کني
ولي چيزي که دارم مي شنونم . حرف هاي ¨ آدرين کراس ¨ هست
. ¨ نبايد اينطوري در موردم قضاوت کني ، ¨ جک
. نه بعد از اتفاقاتي که پشت سر گذاشتم
، ¨ هي...¨ استوش
. اينو نگاه کن
. يه فيلم خامه جاسازي شده از يه خبرنگاره
چي شده؟
يه حمله از جانب . نيروي هاي خوديه که توي افغانستان اتفاق افتاده
. توي کانال هاي نظامي کلي دارن درباره ش صحبت مي کنن
يه هواپيماي بدون سرنشين آمريکايي . به يکي از نفربرهاي نظامي متفقين حمله کرده
. چهار نفر مُردن
. خلبان گفته که کار اون نبوده
گفته يه کسي يا يه چيزي کنترل . هواپيماي بدون سرنشين رو به دست گرفته بوده
اونا هم باور کردن؟
هواپيما از کجا هدايت ميشده؟
. از همينجا توي بريتانيا . ¨ پايگاه نيروي هوايي ¨ لاور هيفورد
از سيستم ماهواره ميل استار وارد شده؟
. همون سيستميه که ¨ يتس ¨ داشت هکش مي کرد
. شايد اينطوري ميخوان به ¨ هلر ¨ حمله کنن
راه هاي ساده تري هم به جز دزديدن . يه هواپيماي بدون سرنشين براي ترور يه رئيس جمهور هست
. اگه در حال تلاش براي اثبات چيزي باشن نه
. اين حمله توي افغانستان بود
. شايد يه آزمايش بوده
. فکر کنم بايد با يکي توي دولت صحبت کني
با کي؟ . هيچکس گوش نميده
. فکر مي کنن که من يه تروريستم . تنها راه حل همينه
. بايد ¨ يتس ¨ رو پيدا کنيم
...الان توي ¨ ايلينگ غربي ¨ هستش
. توي يکي از اين خونه هاي چندطبقه مخفي شده
¨ خونه عمومي ها ¨ . همونطور که شما صداش مي کنين
مطمئني؟
. يه منبع خيلي موثق اينو بهم گفت
. اين شرح کاملش
...آدمي که ساختمون رو ميچرخونه يه دلال هروئينه
. ¨ به اسم ¨ هارون بشير . به اسم ¨ بشر ¨ در بين دوستان دوست داشتني قابل اطمينانش معروفه
...به هر حال ، مي دونيم که اون فروشنده ¨ يتس ¨ هستش
. و يه کوچولو هم کارهاي کثيف مي کنه...
. آدرسش
. ممنون
. مي توني ازم با ترک کردن اينجا و هرگز برنگشتنت تشکر کني
. نمي توني همينطوري بري اونجا
. مي تونم سيستم دوربين مدار بسته ساختمون رو رديابي کنم
. ولي بايد توي همون محوطه باشم
. نمي تونم ازت بخوام که همچين کاري کني
. درخواست نمي خواد
. به پشتيباني فني احتياج پيدا مي کني
. هر چي لازم داري با خودت بيار
. بذار اين کار رو بکنم
. ميخوام کاري کنم از شرش خلاص شيم
. يتس ¨ رو پيدا کنيم ، و همه چي تموم ميشه ¨
، تصاويري ماهواره اي رو بياريد بالا . ما رو از اونجا پوشش بدين
. و وَن رو هم آماده کنيد
. ميخوام به نخست وزير زنگ بزنم
. يه درخواست رسمي بدم که با پارلمان توي مجلس صحبت کنم
، با کمال احترام ، قربان
. من...من..من فکر نمي کنم که ايده خوبي باشه
. شما با يه عده دشمن مواجه ميشيد
تازه ، مخالفا دارن ادعا مي کنن که دولت ما ...داره تحقيقات رو طوري ماست مالي مي کنه
. که برخي حقايق حادثه توسط ما گفته نشه و پنهان بمونه...
. ژنرال
کي مسئول هدايت هواپيماي بدون سرنشين بوده؟
. ¨ ستوان ¨ کريس تِنِر - چقدر طول ميکشه که بياريدش اينجا؟ -
قربان؟
...ازت ميخوام که اونو بياريش اينجا
...و به مأمورين ارتش سلطنتي اجازه بدي...
. تا ازش تحت نظارت تو بازجويي کنن...
...قربان ، تسليم يه سرباز آمريکايي به
...دادگستري يه کشور خارجي نقض...
. قانون هاي توافقنامه هاي ماست... - . لطفاً ، همين الان ترتيبش رو بده -
. اعتراض شما هم شنيده شد
. قربان
...اين رفتار شفاف
. کمکي به گرفتن رأي هايي که مي خواين نمي کنه...
. ولي شايد مجبورشون کنه تا چيزي رو که ميخوام بگم رو بشنون
. من نمي خوام يه سخنراني آماده کنم
. ميخوام از صميم قلب ازشون عذرخواهي کنم
...کاري کنم که متوجه خطرهايي که تک تک ما رو تهديد مي کنه بشن
. اگه ما اين جزيره رو از دست بديم
. قربان ، اونا توي مجلس کارها رو متفاوت انجام ميدن - . ¨ اونا به صداقت جواب ميدن ، ¨ مارک -
. درست مثل رأي دهنده ها در طول انتخابات
وقتي اون گردهمايي رو توي فرمانداري انجام داديم . پنج درصد توي ¨ اوهايو ¨ عقب بوديم
. شما ايندفعه براي يه مشت کشاورز دو دل صحبت نمي کنيد
. اينا قانون گذارهاي با تجربه اي هستن که خون ميخوان
، کاري مي کنن دهنتون بسته بشه
، دروغ گو خطابتون مي کنن
. يه قاتل خطابتون مي کنن
. اين کار بي رحمانه ست
...مخصوصاً براي کسي که
...کسي که - کسي که چي؟ -
کسي که چي؟
. کسي که توي بالاترين جايگاه بازيشون نيست
اوه . فکر مي کني که من از پس اين کار بر نميام؟
. نه ، قربان ، من...من فکر نمي کنم که بتونين
. حتي تو ¨ اوهايو ¨ هم همينطور فکر مي کردي
. ¨ ممنون ، ¨ مارک
. سلام
. همين الان از پيش ژنرال ¨ کوبورن ¨ رد شدم . به نظر خيلي ناراحت ميومد
چه خبر شده؟
ميشه تنهامون بذارين ، لطفاً؟
. پدرت ميخواد با پارلمان صحبت کنه
، بهش گفتم که داره توي بدجور بازي قدم ميذاره
. ولي اون...اون حرفام رو باور نمي کنه
. بايد باهاش صحبت کني که از اين موضوع منصرف بشه
، خُب ، اگه اعتقاد داره که اين کار جواب ميده
. شايد بايد بذاريم سعيش رو بکنه - . نه ، تو متوجه نيستي -
. اونا همه جانبه بهش هجوم ميارن
. اون نمي تونه از پس اين همه فشار بر بياد
پس وقتي بهم گفتي که درباره اشتباهي ...که چند ساعت پيش کرد نگران نباشم
....تو فقط - . اينو جدي گفتم -
...اما تو خودت گفتي
. که فشار عصبي مي تونه بيماريش رو تشديد کنه...
. تو مي دوني که اين موضوع چقدر براش مهمه
. خُب ، ما مي تونيم آماده ش کنيم . منم کمکت مي کنم
. يه جلسه مناظره آزمايشي براش ميذاريم
...¨ آدري ¨ - . ¨ مارک ¨ -
تمام کاري که بايد انجام بديم . اينه که از اين جريان به سلامتي ردش کنيم
کار تو بود ، آره؟
. آره
حس بدي نداري؟
. اين آدما همينطوريشم مُرده بودن
. فقط از اين موضوع اطلاع نداشتن
...از امروز به بعد
. قيامت نزديک تر ميشه...
. تمام دنيا ميره به جهنم
!آخرالزمان؟
. رئيس جمهور آمريکا توي يه کشور خارجي مي ميره
...دست بر قضا ...بعضي ها هم ممکنه بگن به طرز شاعرانه اي
. توسط هواپيماهاي بدون سرنشين آمريکايي کُشته شد
. اين کار بي جواب هم نمي مونه
، دومينوها فرو ميريزين
. و ما خارج از همه ي اين قضايا توي کشور ¨ گرين لند ¨ مي شينيم
¨ گرين لند؟ ¨
. آره . جاي قشنگيه
. طلا ، معدن هاي ياقوت
. اقتصادي که وابستگي به مطيع سازي کشورهاي کوچيکتر نداره
. اين عاليه ...و چيزي حدود
، بيست و هشت دقيقه ديگه
، وقتي که ما مبادله رو انجام داديم
. من مي تونم يه جاي خيلي راحت تر از اينجا دست و پا کنم
ولي اگه چيزي که درباره اين هرزه که ...مي خوام اينو بهش بفروشم شنيدم درست باشه
خدا به دادم برسه... ...اگه به موقع نرسم سرقرار
پس فقط دهنت رو ببند... و بذار به کارم برسم ، باشه؟
هنوز هيچ نشونه اي توي اولين مرحله . جستجوي شبکه ايمون از ¨ باور ¨ پيدا نکرديم
. اونا وني رو که باهاش فرار کرده بود رو خالي و متروکه پيدا کردن
. منبع من يه چيزايي پيدا کرده
دوتا موبايل از اون محموله دزديده شده هستند . که فعال شدند و بهم ديگه نزديک شدن
. و تو فکر مي کني که ممکنه اونا ¨ باور ¨ و ¨ اُبرايان ¨ باشن
. امکانش هست - اين موبايل ها الان کجا هستن؟ -
. يه خونه ي عمومي توي ¨ ايلينگ ¨ غربي
، ببين ، اينکه باور اونجاست يا نه رو نمي تونم بهت قول بدم . ولي در حال حاضر اين بهترين فرصتيه که داريم
، خيلي خُب ، با يه تيم برو اونجا . يه بررسي انجام بدين
خونه ي ¨ بشير ¨ وسطه ساختمونه
. خيلي خُب
...¨ جک ¨
، يتس ¨ آدم خطرناکي نيست ¨
. ولي ¨ بشير ¨ و آدماش چرا
. فهميدم . ممنون
چقدر زمان ميبره تا به تلويزيون هاي مدار بسته شون دسترسي پيدا کني؟
. يه چند دقيقه
. به محض اينکه دسترسي پيدا کردم خبرت مي کنم
. خيلي خُب ، ميخوام وسيله هاي ارتباطيمون رو چک کنم
: آزمايش ميشه . يک ، دو ، سه
. صدا رو دارم - . خيلي خُب -
، به شما اطمينان ميدم
...دولت ايالات متحده
...با جديت با اين قضيه برخورد خواهد کرد...
. و تحقيقات شفافي در مورد اين اتفاق انجام خواهد داد...
...به مأمورين ارتش سلطنتي
...اين اجازه داده خواهد شد...
...که دسترسي کامل به ستوان ¨ تنر ¨ داشته باشند...
. شخصي که ما معتقديم مسئول اين حمله است... - . جناب رئيس جمهور -
...اين اتفاق زير سؤال نمي بره
، روش هاي گزينش شما و در واقع ، تمام برنامه هواپيماهاي بدون سرنشين رو؟
...خُب ، تمام خلبان هاي عملياتي ايالات متحده
. دستخوش يه ارزيابي کامل رواني قرار مي گيرن...
. و من به اين شيوه گزينش ايمان دارم
...آيا خانواده هاي سربازان کُشته شده
بايد با اين حرف شما دلگرم بشن؟
. معلومه که نه
، براي بچه ها چه حرفي دارين
. کوچيکترينشون پنج سالشه
کسي که پدرش ديگه هرگز به خونه بر نمي گرده؟
. اونا استحقاق يه جواب درست به اين سؤال رو دارن ، قربان
. هرگز يه جواب خوب براي يه عمل احمقانه وجود نداره
...پس يعني شما دارين ميگين که
...ولي به اونا کمک مي کنم تا بفهمن
. که عزيزانشون به معناي واقعي کلمه قهرمان بودند...
قهرماناني که کُشته شدند . و مبارزه کردن تا اين کشور ايمن بمونه
...قهرماناني که اسمشون
. براي هميشه در قلب من باقي خواهد ماند
، و به اعضاي اين بدنه ، ميگم
...اگه شما از اين مبارزه کنار بکشيد
...مرگ اين سه نفر...
. معنايي به جز تسليم شدن نمي دهد...
. اونا سزاوار بهتر از اين ها هستن
سه نفر ، قربان؟
...شما بايد فهميده باشيد که چهار نفر بودند
. که توي حمله کُشته شدند...
. چهار نفر
چه کساني رو ميخواين از فهرست تلفات حذف کنيد؟ . آمريکايي ها رو که فکر نمي کنم حذف کنيد
من چي گفتم ، سه نفر؟ - کپيتان ¨ آلسون ¨ چطور؟ -
. اون فقط يه بچه داشت و از قضا هم يه دختر بود
...¨ مارک ¨
کنجکاوم بدونم ، شما مي تونيد ، مي تونيد اسم سرباز انگليسي ديگه رو که توي اين حمله کُشته شد رو بگيد؟
بايد توي يادداشت هاتون بگرديد؟
اينقدر مهم نيست که اسمش رو بخاطرتون بسپاريد؟
اسم مردي رو که ميخوايد براي هميشه توي قلبتون نگه دارين؟
و شما حتي نمي تونيد اسمش رو به ياد بيارين؟
اسمش چيه؟
.¨ لعنتي ، ¨ مارک
. فکر مي کنم يه مقدار کار براي انجام دادن دارم
. جناب رئيس جمهور
. ¨ ستوان ¨ ويلکينر
. متأهل و پدر سه بچه
...خداي من
. بايد متوجه بشه که با چي قراره رو به رو بشه
...¨ آدري ¨
، انگار ¨ بشير ¨ دوتا آدم جلوي درب ورودي داره
. يکي هم پشت خونه
چيزي مي بيني که بتونه بهمون بگه ¨ يتس ¨ توي کدوم آپارتمانه؟
اونجا ده طبقه ست . و دويست تا واحد هم داره
. توي هر کدومشون مي تونه باشه
. بشير ¨ مي خواد ¨ يتس ¨ رو نزديک خودش نگه داره ¨
فکر مي کني بتوني دوربين پشتي رو قطع کني؟
. آره
. ممکنه کسي خبردار بشه
. همينم ميخوام
. ¨ ميک ¨
... ¨ ميک ¨
. ¨ لو ¨
. دوربينا بازي درآوردن
!لعنتي ¨ !بَش ¨
براي چي همه تون وايستادين اينجا؟
!برين پايين و کمک کنيد
!بجنبيد . بهم هم بگيد که چه خبر شده
اين همه سر و صدا براي چيه؟
. فقط برگرد داخل و در رو رو خودت قفل کن
. برو
. همين حالا
. يه چيزي گير آوردم
. جک ¨ ، طبقه چهارم ¨
. دو نفرشون دارن ميان جلوت
. جک ¨ ، دومين در از سمت راستته ¨
. همه آروم باشن
. فقط اومدم صحبت کنم
. بذار بره
. اينطور که فهميدم تو ¨ بَشِر ¨ هستي
. تو کسي هستي که اومده صحبت کنه چي مي خواي؟
. تو داري از يه آدمي به اسم ¨ دريک يتس ¨ محافظت مي کني
ممکنه اون الان بتونه صدام رو بشنوه؟
براي چي؟
. چونکه مي خوام باهات يه معامله اي بکنم
چي؟ بخاطر اون؟
. متأسفم ، اصلاً برام اهميتي نداره
. ¨ دلخور نشو ، ¨ ميک
. نه بخاطر جونش
. بخاطر خودت
ببين ، مي تونم بهت بگم که تو خودت رو . توي يه گروه تقريباً ترسناک مي بيني
. احتمالاً فکر مي کني که من در وضع نامساعدي قرار دارم
. بهت قول ميدم که اينطور نيست
، تو ¨ دريک يتس ¨ رو تحويل من بده ...و منم بهت اين فرصت رو ميدم
. تا بدون اينکه صدمه اي ببيني از اينجا بري بيرون...
. پيشنهاد مي کنم قبول کني
واقعاً؟
!بايد از اينجا بريم
. نزديکشونيم
¨ ادرين؟ ¨
. کلوئي ¨ ، چندتا مهمون دارين ¨
. يه تيم دارن ميان به سمتتون
مطمئني که دنبال ما هستن؟
. مطمئناً توريست هاي ¨ لنگلي ¨ هستن
. دارن سريع نزديک ميشن
. ردمون رو زدن
. کلوئي ¨ ، بايد بزني به چاک ¨
. اونجا . همون جا
، شمايي که توي ون هستين !بياين بيرون
!براي آخرين بار ميگم !همين حالا دستاتون رو بگيرين بالا و از ماشين بياين بيرون
. زياد نمي تونن دور شده باشن
!هي
اين مَرد رو توي ساختمون نديدين؟
. چرا . چرا
. اون ديوونه ست . بالاي پله هاست
. يه اسلحه هم داره
!يتس ¨ ، از جات تکون نخور ¨
، باور ¨ ، اسلحه ت رو بنداز ¨ !و دراز بکش روي زمين
¨ !همين الان اسلحه ت رو بنداز ، ¨ باور
!نذارين برن
!بذارش روي زمين !همين الان بندازش
!من اسلحه م رو ميذارم روي زمين
!فقط جلوي اون دو نفر رو بگيرين
¨ مأمور ¨ مورگان؟
. خواهش مي کنم ، بايد به من اعتماد کنيد
...الان ، شما بايد به افرادت بگي که جلوي
!داره به سمت پايين فرار مي کنه
¨ !کيت ¨
!منطقه رو ببندين
!باور ¨ رو گير انداختيم ¨
!اسلحه ت رو بذار زمين
. همين حالا
. آروم ، آروم
. آروم بذارش روي زمين
. بلندشو بچسب به ماشين
. شما دنبال آدم اشتباهي افتادين
...به نظرم تو باهوش تر از بقيه مياي
بنابراين اين حرف رو يه بار بيشر بهت نمي زنم0
من دارم سعي مي کنم که . جلوي حمله به رئيس جمهور ¨ هلر ¨ رو بگيرم
. و تو همه ش داري سد راه من قرار مي گيري
. اين کارت اشتباه بود
. ¨ مورگان ¨
. جک ¨ ، سوار شو ¨
!برو اونطرف
!يکي از افراد روي زمين افتاده
ماشين از کجا گير آوردي؟
. دزديدمش
. يه سرش کردم
. آفرين
. داري خون ريزي مي کني
. فقط يه خراش برداشتم . چيزيم نيست . ولي ¨ يتس ¨ فرار کرد
. بيا ، اينو از کامپيوترش برداشتم
چيه؟
...يه طرح کليه ، يه جور
. سيستم لغو کننده چند کاناله ست...
. براي ده تا مدله
. هواپيماهاي بدون سرنشينن
. ¨ حق با تو بود ، ¨ جک
اين سيستم حداقل مي تونه ده تا . هواپيماي بدون سرنشين ايالات متحده رو کنترل کنه
. حرومزاده
. دارن نقشه يه حمله تمام عيار رو مي ريزن
. تمام شواهد براي هشدار به مقامات اينجاست
. اونا مي تونن اطلاعات رو رمزگشايي کنن
. خيلي خُب ، خوبه
!نه !نه ، نه ، نه ، نه ، نه
چه شد؟
. يتس ¨ يه برنامه پاکسازي خودکار توش جاسازي کرده بوده ¨
. داره خودش رو پاک مي کنه
مي توني جلوش رو بگيري؟
!کلوئي ¨ ، جلوش رو بگير ¨
. نتونستم اين کار رو بکنم . داشت هارد منم پاک مي کرد
. تمام چيزي که مونده يه تيکه از اون طرحه
. حرومزاده
خيلي خُب ، ¨ يتس ¨ داشت . يه کيف فلزي رو با خودش حمل مي کرد
. اون دستگاه بايد توي اون کيفه باشه
!همين الان بايد ردش رو بگيريم
. آره ، اون ممکنه هرجايي باشه
. با دروبين هاي مداربسته برج ها شروع کن
. داشت به سمت جنوب ميرفت
!لعنت بهش
جامون امنه؟
. آره ، آره . به نظر مياد باشه ، آره
. فقط ميخوام يه کم بيشتر اينجا بمونيم
. براي اطمينان
کارت چي؟
. تموم شد
. فقط بايد يه خريدار جديد پيدا کنم
يه خريدار جديد؟
براي چي؟
...اون يارو که دنبالمون مي کرد
فکر مي کني کي فرستاده بودش؟...
. ¨ مارگوت ¨
از کجا مي دوني؟
خُب ، براي چي بايد پولي بدي وقتي که مي توني منو بکُشي و دستگاه رو مجاني گير بياري؟
. دئيوس هرزه
. اوه ، عزيزم
. آره ، ولي چيزي نيست
. هنوزم وقت داريم
. آدماي زيادي هستن که ميخوان براي اين کوچولو پول بدن
. يه دقيقه ديگه بر مي گردم
. دوتا ديگه
. باشه ، خيلي خُب
. تو...تو باور نکردني هستي
. اوه ، ولي من تو رو ميخوام
. همين الان
...خُب
خداي من ، تو دوست داري توي مکان هاي عمومي اين کار رو بکني ، مگه نه؟
. در واقع بايد تا وقتي من کارم تموم ميشه صبر کني ، عزيزم
. سلام ، منم
، دستگاه پيش منه . ولي يه مشکلي پيش اومد
چه مشکلي؟ - . يه نفر افتاد دنبالمون -
. يه آمريکايي
. نمي دونم کي بود
. اصلاٌ تا حالا نديده بودمش
. يه طوري از دستش فرار کرديم
مطمئني که تعقيب نشدين؟
. آره
. ولي ¨ دريک ¨ فکر کرد تو بهش نارو زدي
. شروع کرد به صحبت درباره ي پيدا کردن يه خريدار ديگه
...بنابراين
. ترتيبشو دادي
. آره - . دختر خودمي -
. زودتر بيا خونه
. ماماني منتظرته
.:: مـتـرجـم : حـجـت گـلـابـي ::.